1) Проверьте, что над списком плагинов стоит "галочка" (см. картинку ниже, на ней же видно запущенный плагин).
2) Установщик с официального сайта при указании любой папки в пути для установки, ставит не в нее, а в подпапку \Plugins. Поэтому, программа может не "найти" файл (он должен лежать в папке ...\RadioBOSS\Plugins\Winamp, а не в ...\RadioBOSS\Plugins\Winamp\Plugins). Файл dsp_stereo_tool.dll должен быть в
\RadioBOSS\Plugins\Winamp - можете просто скачать архив по ссылке ниже, и распаковать его в эту папку.
Плагин:
http://dl.djsoft.net/dsp_stereo_tool_4.22.zip